1
00:00:37,920 --> 00:00:41,549
أين أنت؟
هل يمكنك أن تأتي وتأخذني؟

2
00:00:48,400 --> 00:00:49,879
الزهراء عزيزتي...

3
00:00:53,640 --> 00:00:57,758
ملح! خبز!

4
00:01:06,240 --> 00:01:09,437
الزهراء عزيزتي! معصومة عزيزتي!
علينا أن نذهب.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,798
أين زوجي؟

6
00:01:12,120 --> 00:01:15,430
ملح!

7
00:01:15,680 --> 00:01:19,832
خبز! ملح!

8
00:01:32,240 --> 00:01:36,597
إلى المدير
من دائرة الرعاية الاجتماعية.

9
00:01:36,840 --> 00:01:41,231
نعلمكم بهذا
وذلك في وليعصر، طهران،

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,792
في الطريق إلى صافه،
في رقم 10 شارع سجادي،

11
00:01:46,040 --> 00:01:50,352
يعيش - أو بالأحرى ينجو -
عائلة مكونة من رجل،

12
00:01:50,600 --> 00:01:54,991
امرأة عمياء
وفتاتين تبلغان من العمر 12 عامًا.

13
00:01:55,240 --> 00:01:59,631
الفتاتان
لم أخرج من المنزل قط.

14
00:01:59,880 --> 00:02:04,317
حتى أبوابهم مغلقة.

15
00:02:04,560 --> 00:02:09,076
لا يمكنهم التحدث.

16
00:02:09,320 --> 00:02:13,871
لم يستحموا لسنوات.

17
00:02:14,120 --> 00:02:18,671
كل الجيران
يشكون من الوضع،

18
00:02:18,920 --> 00:02:23,311
لكن لا أحد يجرؤ على التدخل.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,711
لذا، نحن الموقعون أدناه،

20
00:02:26,960 --> 00:02:32,432
أطلب منك اتخاذ إجراءات عاجلة.

21
00:03:19,400 --> 00:03:23,473
فيلم لسميرة مخملباف

22
00:03:24,840 --> 00:03:28,753
سيناريو ومونتاج:
محسن مخملباف

23
00:03:29,480 --> 00:03:33,314
التفاحة

24
00:03:34,080 --> 00:03:36,310
لديك ما يكفي للعيش.

25
00:03:36,560 --> 00:03:39,199
لكنك تحبس أطفالك وتغادر!

26
00:03:39,440 --> 00:03:41,112
أليس هذا صحيحا؟

27
00:03:41,480 --> 00:03:45,519
إذا كنت تريد رؤية أطفالك،
سوف آخذك.

28
00:03:47,920 --> 00:03:50,957
فتياتك المسكينات بريئات!

29
00:03:51,920 --> 00:03:53,273
سيدتي،

30
00:03:53,960 --> 00:03:58,670
افعل ما بوسعك
للسماح لأمهم برؤيتهم.

31
00:03:58,920 --> 00:04:02,196
حسنًا.
أولا، اسمحوا لي أن أرى والدتهم.

32
00:04:03,440 --> 00:04:07,433
- تقول أنهم سوف يؤذون أطفالها.
- سأفعل ما بوسعي.

33
00:04:07,680 --> 00:04:10,877
نحن لا نؤذي الأطفال.
افتح الباب.

34
00:04:11,120 --> 00:04:15,079
وقدم الجيران شكوى
مع دائرة الرعاية الاجتماعية

35
00:04:15,360 --> 00:04:18,989
لذلك اتخذنا الإجراءات اللازمة.

36
00:04:21,680 --> 00:04:25,832
لن تسمح للجيران
اصطحاب الفتيات إلى الحمامات العامة.

37
00:04:26,320 --> 00:04:29,710
لم يتم غسلها منذ زمن طويل.

38
00:04:36,200 --> 00:04:39,988
زهرة، معصومة، تعالا هنا.

39
00:04:40,400 --> 00:04:43,039
هل يمكننا الدخول؟ تذهب أولا.

40
00:04:44,400 --> 00:04:48,712
هؤلاء الأطفال ليس لديهم أي اتصال
مع العالم الخارجي.

41
00:05:10,280 --> 00:05:10,996
ماذا؟

42
00:05:13,720 --> 00:05:16,439
- ما هذا؟
- كوب.

43
00:05:16,680 --> 00:05:18,557
ماذا يوجد فيه؟

44
00:05:24,200 --> 00:05:25,872
ما اسمك؟

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,719
ماذا؟

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,197
معصومة؟ كم عمرك؟

47
00:05:38,680 --> 00:05:40,671
معصومة كم عمرك؟

48
00:05:43,360 --> 00:05:45,237
أمي.. مو..

49
00:05:48,160 --> 00:05:50,310
هل تريد رؤية والدتك؟

50
00:05:50,560 --> 00:05:54,030
وماذا عنك يا معصومة؟
هل تريد رؤية أمي؟

51
00:05:59,720 --> 00:06:01,995
- في سبيل الله..
- ولهذا السبب فعلنا ذلك!

52
00:06:02,240 --> 00:06:04,708
يجب أن يكون لهم مستقبل
دور في المجتمع.

53
00:06:04,960 --> 00:06:07,030
يجب أن يتزوجوا.

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,510
سأعتني بهم في المنزل

55
00:06:15,240 --> 00:06:17,629
الحقيقة هي أنهم سجناء.

56
00:06:18,080 --> 00:06:22,198
لسنوات حتى الآن،
لقد كانوا يعيشون مثل السجناء.

57
00:06:22,440 --> 00:06:26,274
حتى السجناء يُسمح لهم بالهواء النقي.
لكنهم ليسوا كذلك!

58
00:06:26,520 --> 00:06:29,990
يحبسهم والدهم طوال اليوم.

59
00:06:30,320 --> 00:06:32,197
هل تريد الذهاب إلى المدرسة؟

60
00:06:33,840 --> 00:06:40,393
الكثير من الأطفال
مع الآباء المكفوفين يذهبون إلى المدرسة.

61
00:06:40,760 --> 00:06:45,470
حتى الأيتام يذهبون إلى المدرسة.
كيف يديرون؟

62
00:06:45,720 --> 00:06:48,109
إنه القدر، إنه القدر.

63
00:06:48,360 --> 00:06:52,990
أنت متعب.
سأحضر لك بعض الماء.

64
00:06:53,240 --> 00:06:56,789
يقولون:
''إذا كانت شمس الصباح لا تدفئك،

65
00:06:57,040 --> 00:06:59,508
شمس المساء لن تفعل ذلك.

66
00:06:59,960 --> 00:07:02,713
أحسنت. تفعل نفس الشكل.

67
00:07:11,040 --> 00:07:13,838
أنظر كيف أفعل ذلك.

68
00:07:14,480 --> 00:07:16,198
بالطبع،

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,994
لو أنهم درسوا مثل الأطفال الآخرين،

70
00:07:19,240 --> 00:07:23,313
سيستفيد كل من l والمجتمع.
ولكن هذا هو الحال.

71
00:07:23,560 --> 00:07:26,870
أنت لم تسمح لهم بالدراسة.

72
00:07:27,560 --> 00:07:31,951
إنه خطأي،
أنا لا أقول أنه ليس كذلك.

73
00:07:33,720 --> 00:07:36,075
هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟

74
00:07:36,520 --> 00:07:40,069
دعونا نذهب لرؤية الأطفال أولا.

75
00:07:43,640 --> 00:07:45,153
هل تريد أن؟

76
00:07:45,720 --> 00:07:49,235
هل تريد رؤيتهم؟
هل أنت؟

77
00:07:51,800 --> 00:07:54,030
هؤلاء الفتيات توأمان.

78
00:07:54,280 --> 00:07:56,669
هل يجب أن يكونوا منفصلين عن عائلاتهم؟

79
00:07:56,920 --> 00:08:01,471
قمنا بزيارتهم في مناسبتين
واختتم

80
00:08:01,720 --> 00:08:05,349
أنه في هذه الحالة،
كان علينا إزالتها.

81
00:08:05,640 --> 00:08:10,270
هل تريد أن تأخذ الأطفال إلى المنزل
أو البقاء معهم؟

82
00:08:10,760 --> 00:08:12,239
لا تقلق.

83
00:08:13,120 --> 00:08:16,396
سوف نعتني بالأطفال جيدًا.

84
00:08:16,680 --> 00:08:18,636
زهراء، من هذا؟

85
00:08:21,520 --> 00:08:24,034
معصومه تعالي هنا

86
00:08:24,320 --> 00:08:26,629
اذهب لتقبيلها.

87
00:08:26,880 --> 00:08:30,031
إنها الزهراء هل أنت الزهراء؟

88
00:08:30,800 --> 00:08:32,950
فتاة طيبة يا زهراء.

89
00:08:36,160 --> 00:08:38,276
لماذا لا تأتي إلى المنزل؟

90
00:08:42,760 --> 00:08:44,352
أين حجابك؟

91
00:08:44,600 --> 00:08:47,398
لقد خلعناها لغسل شعرها

92
00:08:47,640 --> 00:08:49,312
وتنظيفها.

93
00:08:49,560 --> 00:08:52,028
لقد غيرنا ملابسهم.

94
00:08:56,960 --> 00:08:58,313
زهراء، تعالي إلى هنا أيضًا.

95
00:08:58,560 --> 00:09:00,278
إحضار وشاح لتغطية رأسها.

96
00:09:01,760 --> 00:09:03,352
الكلبات قليلا.

97
00:09:07,960 --> 00:09:11,077
أنا لا أهين أحداً.

98
00:09:13,720 --> 00:09:15,278
إحضار وشاح،

99
00:09:16,200 --> 00:09:18,953
حتى نتمكن من العودة إلى المنزل.

100
00:09:22,000 --> 00:09:24,275
أعطني أطفالي!

101
00:09:26,000 --> 00:09:28,230
أعدك أنني سأغسلهم.

102
00:09:30,040 --> 00:09:31,393
هل وعد؟

103
00:09:31,640 --> 00:09:32,993
ثم سأسمح لك بأخذهم.

104
00:09:33,240 --> 00:09:34,878
لماذا خلعت حجابهم؟

105
00:09:35,120 --> 00:09:39,352
لغسل وقص شعرهم.

106
00:09:39,800 --> 00:09:41,552
تعال. دعنا نذهب.

107
00:09:45,120 --> 00:09:48,112
لا تبكي.

108
00:09:49,160 --> 00:09:52,994
هيا يا زوجي، لنذهب.

109
00:09:57,640 --> 00:09:59,312
لقد لبسناهم.

110
00:10:00,480 --> 00:10:01,913
دعنا نذهب إلى المنزل!

111
00:10:02,240 --> 00:10:04,435
إنهم أولادها..

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,591
زهراء عزيزتي... هيا بنا نعود للمنزل.

113
00:10:25,840 --> 00:10:28,673
إنها معصومة. تلك الزهراء.

114
00:10:29,640 --> 00:10:31,278
دعنا نذهب إلى المنزل.

115
00:10:32,200 --> 00:10:34,998
قالوا
لا لقفل الباب بعد الآن،

116
00:10:35,240 --> 00:10:38,118
أنه يجب السماح لهم بالخروج.

117
00:10:38,400 --> 00:10:41,278
يمكنك اصطحاب الأطفال إلى المنزل،

118
00:10:41,520 --> 00:10:44,318
ولكن لا يجب عليك قفل الباب بعد الآن.

119
00:10:44,560 --> 00:10:48,997
سنقوم بإصلاح الثلاجة
حتى نتمكن من شرب الماء البارد.

120
00:10:49,240 --> 00:10:51,151
سنكون على ما يرام.

121
00:10:51,400 --> 00:10:54,836
سآخذ الأطفال
إلى الحمامات العامة.

122
00:10:55,080 --> 00:10:57,594
سأدفع ثمن غسلهم.

123
00:10:57,840 --> 00:11:00,718
إذا فعلنا كل ذلك
يمكننا الاحتفاظ بها.

124
00:11:00,960 --> 00:11:05,351
وعلينا أن نحافظ على نظافتهم،
أو سيتم إبعادهم عنا مرة أخرى.

125
00:15:02,560 --> 00:15:03,675
زهور.

126
00:15:08,880 --> 00:15:10,154
زهور!

127
00:16:47,760 --> 00:16:51,719
ساعدني يا زوجي، أنا خائفة.

128
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
كما ترى يا فتاتي

129
00:17:40,040 --> 00:17:43,350
أضع القدر على الموقد.

130
00:17:43,880 --> 00:17:45,632
اغفر لي...

131
00:17:49,760 --> 00:17:51,591
إذا علمتك هذا...

132
00:17:52,040 --> 00:17:54,508
هناك أربعة منا.

133
00:17:55,200 --> 00:17:56,428
بالنسبة لي،

134
00:17:57,280 --> 00:18:02,115
تأخذ كوبًا كاملاً من الأرز.
أنت تصب فيه.

135
00:18:02,360 --> 00:18:03,634
هل تفهم؟

136
00:18:04,400 --> 00:18:07,551
من أجل والدتك،
أنت لا تملأه تمامًا.

137
00:18:08,280 --> 00:18:11,716
بالنسبة لك، أنت نصفها

138
00:18:12,040 --> 00:18:15,157
وبالنسبة لموسومة نفس الشيء.

139
00:18:16,000 --> 00:18:17,353
انظر بعناية!

140
00:18:21,320 --> 00:18:23,356
وهنا كوب كامل.

141
00:18:23,600 --> 00:18:25,158
هذا بالنسبة لي.

142
00:18:25,680 --> 00:18:27,079
أنت تصب فيه.

143
00:18:28,960 --> 00:18:30,109
هذا بالنسبة لي.

144
00:18:32,240 --> 00:18:33,593
شاهد الآن!

145
00:18:34,040 --> 00:18:36,031
عندما تتزوج،

146
00:18:36,280 --> 00:18:38,714
سيكون عليك أن تعرف كيف تطبخ.

147
00:18:38,960 --> 00:18:41,599
ثم لن يقول الناس:

148
00:18:41,840 --> 00:18:45,389
'' بسبب والدتها العمياء،
لم تتعلم أي شيء أبدًا.

149
00:18:45,640 --> 00:18:47,198
إذن أنت تراقبني!

150
00:18:50,840 --> 00:18:55,072
خلق الله المرأة
لكي تتزوج.

151
00:19:01,120 --> 00:19:02,189
ما هذا؟

152
00:19:05,640 --> 00:19:08,313
خلق الله المرأة
لكي تتزوج.

153
00:19:10,240 --> 00:19:11,753
لا ينبغي لها أن تبقى وحدها.

154
00:19:19,720 --> 00:19:22,598
لا أريد أن يقول الناس:

155
00:19:22,880 --> 00:19:26,350
''كانت والدتها عمياء،
لذا فهي لم تتعلم أي شيء أبدًا».

156
00:19:27,040 --> 00:19:29,031
أليس هذا صحيحاً يا زهرة؟

157
00:20:13,640 --> 00:20:16,632
- لم أكن أريد أن آتي لرؤيتك.
- لماذا؟

158
00:20:16,880 --> 00:20:20,111
لأنك افتراء علي.

159
00:20:20,360 --> 00:20:22,271
هذا خطير جدا.

160
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
لن أسامحك.
ولن يفعل الله ذلك.

161
00:20:25,320 --> 00:20:28,357
ما قلته كان كذبا...

162
00:20:39,960 --> 00:20:42,679
...أنني لم أسمح لبناتي بالخروج،

163
00:20:42,920 --> 00:20:44,672
أنني قيدتهم بالسلاسل!

164
00:20:44,920 --> 00:20:48,993
هذا افتراء.
الشخص الذي قال ذلك أخطأ.

165
00:20:49,240 --> 00:20:51,834
لكن الجميع يعلم
أنه لمدة أحد عشر عاما،

166
00:20:52,080 --> 00:20:55,834
لقد سجنت أطفالك
ولم يطعمهم بشكل صحيح.

167
00:20:56,080 --> 00:21:00,119
الجميع يقول
لم تعتني بأطفالك.

168
00:21:00,400 --> 00:21:01,549
لقد تم الافتراء.

169
00:21:01,800 --> 00:21:06,112
في البلاد كلها، على شاشة التلفزيون،
في الصحافة، هذا كل ما يتحدثون عنه.

170
00:21:06,400 --> 00:21:11,155
أليس من الجيد أن الرفاهية
القسم يعتني ببناتك؟

171
00:21:11,400 --> 00:21:13,356
إنه جيد لكم جميعاً

172
00:21:13,600 --> 00:21:16,433
لم أكن الوحيد الذي اتخذ الإجراءات.

173
00:21:16,960 --> 00:21:19,110
الكل يشير لي

174
00:21:19,360 --> 00:21:23,433
ولكنك حبستهم
لمدة أحد عشر عاما، أليس كذلك؟

175
00:21:23,680 --> 00:21:27,309
وأبقيتهم في المنزل،
أنا لا أقول أنني لم أفعل ذلك.

176
00:21:27,560 --> 00:21:32,031
لم أرسلهم إلى المدرسة
لكنني لم أقيدهم بالسلاسل

177
00:21:32,280 --> 00:21:33,759
انها الافتراء.

178
00:21:34,040 --> 00:21:35,678
لماذا يتم إهانتي؟

179
00:21:35,920 --> 00:21:39,879
يجري بالسلاسل
والحبس في المنزل

180
00:21:40,120 --> 00:21:41,872
هو نفس الشيء!

181
00:21:43,400 --> 00:21:46,870
يقول الناس: ''كان على شاشة التلفزيون
وفي الأوراق.

182
00:21:47,120 --> 00:21:48,553
لقد قيد أطفاله بالسلاسل!

183
00:21:48,800 --> 00:21:52,588
لكنهم كانوا مقفلين.
الباقي غير مهم.

184
00:21:52,920 --> 00:21:55,593
لا، إنه مهم!

185
00:21:55,840 --> 00:21:57,353
لقد أهانتني.

186
00:21:57,640 --> 00:22:01,030
لم أقم بربط أطفالي بالسلاسل
كلها أكاذيب.

187
00:22:01,280 --> 00:22:06,229
ليس هناك فرق
بين بالسلاسل

188
00:22:06,480 --> 00:22:10,632
ولم يروا الشمس إحدى عشرة سنة!

189
00:22:11,400 --> 00:22:13,868
سأدفع لك
للصلاة من أجل أطفالي.

190
00:22:14,120 --> 00:22:17,874
لا، حتى لو أعطيتني مليونًا،
لن أعتبر.

191
00:22:18,120 --> 00:22:20,680
لا أريد أموالك.

192
00:22:20,920 --> 00:22:25,311
لن أعتبر
بسبب كل هذه الأكاذيب.

193
00:22:25,840 --> 00:22:27,319
صلوا من أجل أطفالي.

194
00:22:27,600 --> 00:22:29,875
أقصد أن أقول...

195
00:22:32,440 --> 00:22:35,876
كتبت الصحف
أنني قيدت أطفالي بالسلاسل

196
00:22:36,120 --> 00:22:38,793
- لا تبكي.
- لماذا ل قد فعلت ذلك؟

197
00:22:39,040 --> 00:22:44,114
والدتهم عمياء. انها مقفلة
الباب حتى لا يخرجوا.

198
00:22:44,360 --> 00:22:48,114
ولكن لماذا افتراء علي؟

199
00:22:48,360 --> 00:22:50,715
لن أسامحك،

200
00:22:51,000 --> 00:22:56,632
ولن يفعل الله ذلك.
أنا مذل. أنا غاضب جداً.

201
00:22:56,880 --> 00:22:58,791
في هذه الحرارة،
مياه الشرب للجميع،

202
00:22:59,080 --> 00:23:01,640
تحتوي على مروحة أو تكييف.

203
00:23:01,880 --> 00:23:05,190
لكنني لا أفعل. لقد
ما يكفي من المخاوف. لا تضيف إليهم.

204
00:23:05,440 --> 00:23:10,116
لا الله ولا النبي
سوف يغفر لك.

205
00:23:10,400 --> 00:23:13,198
سأترك لك المال. مع السلامة.

206
00:23:24,280 --> 00:23:27,078
معصومه حبيبتي
الزهراء حبيبتي..

207
00:23:28,680 --> 00:23:30,875
يمكن لأحدكم أن يغسل الملابس،

208
00:23:31,120 --> 00:23:33,190
يمكن للآخر أن يأخذ المكنسة

209
00:23:33,440 --> 00:23:35,795
واكتساح الفناء.

210
00:23:36,040 --> 00:23:39,828
وإلا الأخصائي الاجتماعي
سيقول أنك لم تتعلم أي شيء،

211
00:23:40,080 --> 00:23:42,719
بأنك لم تغسل
أنك قذر.

212
00:23:42,960 --> 00:23:45,838
سوف تأخذك وتحتفظ بك.

213
00:23:46,080 --> 00:23:48,958
هيا يا فتيات.
واحد منكم يغسل الملابس

214
00:23:49,200 --> 00:23:52,351
والآخر ينظف الفناء.
سأقوم بإعداد الوجبة.

215
00:23:52,600 --> 00:23:55,558
أحسنت يا فتيات.
انظر إلى الملابس.

216
00:23:55,800 --> 00:23:57,950
زهراء، اغسلي الملابس.

217
00:25:05,760 --> 00:25:09,594
كريم ايس!
آيس كريم لذيذ!

218
00:25:09,840 --> 00:25:11,398
تعال وانظر!

219
00:25:15,680 --> 00:25:20,231
كريم ايس!
آيس كريم لذيذ!

220
00:25:22,120 --> 00:25:23,269
كريم ايس!

221
00:25:23,840 --> 00:25:25,910
أريد...

222
00:25:28,360 --> 00:25:30,078
آيس كريم لذيذ!

223
00:25:31,920 --> 00:25:33,911
هل تريد واحدة؟

224
00:25:41,440 --> 00:25:44,671
هذا؟ أعطني المال.

225
00:25:46,720 --> 00:25:50,474
أي واحد تريد؟
هذه أو تلك؟

226
00:25:52,320 --> 00:25:54,595
10 تومان. ماذا تريد؟

227
00:25:56,960 --> 00:25:59,554
- اذهب للحصول على المال.
- ليس لدي أي شيء.

228
00:25:59,800 --> 00:26:02,792
- 10 تومان.
- ليس لدي أي شيء.

229
00:26:03,760 --> 00:26:07,070
- حتى لا تحصل على الآيس كريم.
- أعطها لي.

230
00:26:07,520 --> 00:26:10,273
أعطني المال.
10 تومان، 10 تومان.

231
00:26:10,520 --> 00:26:12,192
ليس لدي أي أموال.

232
00:26:12,440 --> 00:26:13,429
10 تومان.

233
00:26:17,080 --> 00:26:18,593
لذا، اذهب بعيدا.

234
00:26:19,000 --> 00:26:21,719
اذهب بعيدا إذا لم يكن لديك أي.

235
00:26:47,800 --> 00:26:49,074
الزهراء عزيزتي!

236
00:26:49,320 --> 00:26:50,514
معصومة!

237
00:26:50,760 --> 00:26:52,034
تعال وتناول!

238
00:26:52,800 --> 00:26:54,313
تعال!

239
00:26:55,120 --> 00:26:56,439
أسرع!

240
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
معصومة، هنا أنت.

241
00:27:20,560 --> 00:27:23,313
زهراء عزيزتي، كلي.

242
00:27:23,800 --> 00:27:27,110
لا أريد أي شيء... أنا متعبة.

243
00:27:28,440 --> 00:27:32,035
'' يا إلهي، أنا متعب،

244
00:27:32,360 --> 00:27:35,432
''سئمت من هذه الحياة.

245
00:27:38,320 --> 00:27:42,199
لقد اكتفيت من هذه الحياة الأرضية.

246
00:27:46,640 --> 00:27:50,519
''وجهني إلى أبواب الموت

247
00:27:51,320 --> 00:27:53,675
'' يا الله

248
00:27:55,120 --> 00:27:58,317
'' أو حررني

249
00:27:58,560 --> 00:28:02,075
'' من كل ما عندي من السلاسل.

250
00:28:02,680 --> 00:28:05,911
'' في سجن سوء الحظ

251
00:28:06,720 --> 00:28:09,632
'' لقد دفنت.

252
00:28:09,880 --> 00:28:13,475
'' للأسف، لم أفهم أبدا
ماذا فعلت خطأ

253
00:28:13,880 --> 00:28:19,830
'' يا إلهي، لم أشتكي قط
عن عزلتي

254
00:28:20,480 --> 00:28:24,075
'' لأنه كان دائما قدري..

255
00:30:57,400 --> 00:30:58,355
نعم؟

256
00:30:58,720 --> 00:31:02,349
جئت لرؤية جارك.

257
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
لقد أغلق بابه وذهب.

258
00:31:05,440 --> 00:31:07,829
- هل أنت ابن السيدة فاروخ؟
- نعم.

259
00:31:08,080 --> 00:31:09,433
هل والدتك في المنزل؟

260
00:31:09,720 --> 00:31:10,277
لا.

261
00:31:10,520 --> 00:31:12,238
كيف يمكنني رؤية الأطفال؟

262
00:31:12,600 --> 00:31:16,229
- سأحضر لك سلماً.
- شكرًا لك.

263
00:31:23,320 --> 00:31:24,230
حذرا.

264
00:31:32,920 --> 00:31:36,833
انظر ماذا يحدث هناك.

265
00:31:39,960 --> 00:31:41,552
الأطفال مقفلون.

266
00:31:41,800 --> 00:31:44,109
اسمحوا لي أن أصعد.

267
00:31:45,040 --> 00:31:46,951
أمسك دفتر ملاحظاتي.

268
00:31:53,280 --> 00:31:56,238
مرحبا يا أطفال.
كيف حالك يا زهراء؟

269
00:31:56,480 --> 00:32:00,473
- مرحبا سيدتي، كيف حالك؟
- لماذا سمحت لهم بالعودة؟

270
00:32:00,720 --> 00:32:04,952
يجب أن يتم تعليمهم في الخارج
ومن قبل أسرهم أيضا.

271
00:32:05,200 --> 00:32:07,077
- لقد فعلت الشيء الصحيح.
- شكرًا.

272
00:32:13,600 --> 00:32:16,990
حبسهم والدهم وغادر.

273
00:32:19,680 --> 00:32:23,355
- هل يمكنك فتح الباب؟
- نعم.

274
00:32:51,480 --> 00:32:54,153
شكراً جزيلاً.

275
00:32:56,920 --> 00:33:00,913
مرحبا يا أطفال. كيف حالك؟

276
00:33:01,160 --> 00:33:03,196
ما هذا؟

277
00:33:03,440 --> 00:33:05,510
ملعقة. دعونا نرى.

278
00:33:05,760 --> 00:33:07,955
أنت بخير؟ ماذا تفعل؟

279
00:33:08,200 --> 00:33:11,636
- السجين...
- السجين؟ لماذا؟

280
00:33:11,880 --> 00:33:14,678
- الباب مغلق.
- مغلق؟

281
00:33:14,920 --> 00:33:17,354
- أين والدك؟
- لا أعرف.

282
00:33:17,600 --> 00:33:19,591
لماذا هذه الملاعق؟

283
00:33:22,040 --> 00:33:22,836
ماذا؟

284
00:33:23,560 --> 00:33:25,710
لضرب؟ لماذا؟

285
00:33:26,320 --> 00:33:29,756
أرى. هل هناك أي شيء تريده؟

286
00:33:30,000 --> 00:33:31,228
تفاحة.

287
00:33:31,480 --> 00:33:34,677
حسنًا، في المرة القادمة سأتي.

288
00:33:34,920 --> 00:33:39,516
هذه المرة، أحضرت شيئاً جميلاً
حتى تتمكنوا من رؤية أنفسكم.

289
00:33:39,800 --> 00:33:41,472
هذا لك...

290
00:33:41,720 --> 00:33:44,075
وهذا لك يا عزيزي.

291
00:33:44,320 --> 00:33:47,630
لقد أحضرت لك أيضًا مشطًا

292
00:33:47,880 --> 00:33:51,077
لتمشيط شعرك الجميل.

293
00:34:06,720 --> 00:34:07,835
مرحبًا.

294
00:34:08,080 --> 00:34:10,594
- كيف حالك؟
- جيد شكراً.

295
00:34:10,840 --> 00:34:12,034
هل أنت بخير؟

296
00:34:12,280 --> 00:34:13,679
أين كنت؟

297
00:34:13,920 --> 00:34:15,194
ذهبت للتسوق.

298
00:34:15,440 --> 00:34:18,830
لقد وعدت بعدم القفل
الأطفال بعد الآن.

299
00:34:19,280 --> 00:34:21,475
- اضطررت لذلك.
- كان عليك!

300
00:34:21,720 --> 00:34:24,757
- حسنا، نعم سيدتي.
- لا، لم تفعل.

301
00:34:25,000 --> 00:34:28,879
أنا أعتني بالمنزل
ويجب أن أقوم بالتسوق.

302
00:34:29,120 --> 00:34:31,839
والدتهم لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان.

303
00:34:32,080 --> 00:34:36,517
لا أستطيع أن أترك عائلتي تتضور جوعا.

304
00:34:36,760 --> 00:34:39,149
لا بد لي من شراء الخبز والثلج.

305
00:34:39,400 --> 00:34:41,072
اشتريت بعض الثلج.

306
00:34:41,320 --> 00:34:45,757
لدي خبز ساخن في يد واحدة
والثلج في الآخر.

307
00:34:46,240 --> 00:34:48,196
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

308
00:34:48,840 --> 00:34:50,876
اترك الأطفال في الفناء.

309
00:34:51,120 --> 00:34:54,829
اسأل الجار
لمراقبتهم.

310
00:34:55,080 --> 00:34:57,674
تحدثنا عن هذا. لقد وعدت.

311
00:34:57,920 --> 00:34:59,433
لقد عادت فتياتك إلى المنزل.

312
00:34:59,680 --> 00:35:02,240
يجب أن تعاملهم بشكل أفضل من هذا.

313
00:35:02,560 --> 00:35:06,394
إذا لم أقفل الباب،
الأولاد يتسلقون فوق الجدار.

314
00:35:06,640 --> 00:35:09,552
كرتهم تسقط في ساحتنا،
يريدون إعادته،

315
00:35:09,800 --> 00:35:11,995
لذلك، يتسلقون فوق الجدار.

316
00:35:12,240 --> 00:35:14,993
لا أستطيع السماح للفتيات باللعب في الفناء.

317
00:35:15,240 --> 00:35:17,879
إذا لمسهم أحد
سأشعر بالعار.

318
00:35:18,120 --> 00:35:20,031
يمكنك قفل البوابة الأمامية

319
00:35:20,280 --> 00:35:23,955
واسأل الجار
لمراقبتهم.

320
00:35:24,200 --> 00:35:28,398
يا الجارة! إنها لا تهتم!

321
00:35:28,640 --> 00:35:32,553
هي تعرف
أن ثلاجتي مكسورة.

322
00:35:32,800 --> 00:35:37,351
على الرغم من ذلك، لا أحد يجلب لي أي ثلج
ثلاجتي لا تعمل.

323
00:35:37,600 --> 00:35:38,794
كان علي أن...

324
00:35:39,560 --> 00:35:41,994
- ترى...
- سآخذ المفتاح.

325
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
يجب أن تفهم كيف يبدو الأمر
أن ينقطع عن الناس.

326
00:35:46,400 --> 00:35:49,597
سترى ما تشعر به.

327
00:35:49,840 --> 00:35:52,877
لقد تحدثنا عن الأمر، لكنه لم يكن مفيدًا.

328
00:35:53,120 --> 00:35:55,190
اخرجوا يا أطفال. استمر.

329
00:35:55,440 --> 00:35:59,911
اذهب للعب في الشارع
مثل الأطفال الآخرين.

330
00:36:00,600 --> 00:36:03,717
اذهب للعب في الخارج مثلهم.
استمر. اذهب.

331
00:36:04,840 --> 00:36:06,432
هذا يكفي.

332
00:36:06,720 --> 00:36:09,871
يجب أن تخرجوا بأنفسكم!

333
00:36:24,840 --> 00:36:25,989
لذا...

334
00:36:27,160 --> 00:36:31,790
سنرى كيف تريد
يجري اغلاق!

335
00:36:35,920 --> 00:36:39,356
لقد اعتادوا على أن يكونوا محبوسين
أن يعودوا.

336
00:36:39,600 --> 00:36:43,832
عد للخارج.
هيا، اذهب.

337
00:36:53,360 --> 00:36:54,839
صغرى!

338
00:36:59,120 --> 00:37:01,998
تعال الى هنا.

339
00:37:02,240 --> 00:37:06,472
اعتني بالأطفال
قبل أن يتم دهسهم.

340
00:37:07,480 --> 00:37:09,471
دعني أذهب لرؤيتهم.

341
00:37:09,720 --> 00:37:12,473
ابن العاهرة!
سوف يقعون في المشاكل.

342
00:37:12,720 --> 00:37:13,675
لا توجد إهانات الآن.

343
00:37:13,920 --> 00:37:16,593
لماذا سمحت لهم بالخروج؟

344
00:37:16,840 --> 00:37:20,515
إذا لم تغير موقفك
لن أسمح لهم بالبقاء.

345
00:37:20,760 --> 00:37:22,159
سوف آخذهم بعيدا.

346
00:37:22,400 --> 00:37:24,789
لقد سمحت لهم بالخروج.

347
00:37:25,040 --> 00:37:26,359
سمعت ماذا قالت!

348
00:38:22,760 --> 00:38:24,637
زهرة، معصومة، تعالا هنا.

349
00:38:24,880 --> 00:38:28,873
لن يعودوا!
لن أسمح لهم بالعودة.

350
00:38:29,120 --> 00:38:30,872
لقد تم إطلاق سراحهم.

351
00:38:31,120 --> 00:38:36,877
وتقول أنك لن تسمح لهم بالذهاب مجانا،
أنت تحبسهم..

352
00:38:37,160 --> 00:38:38,912
وأنت لا تسمح لهم بالخروج.

353
00:38:39,160 --> 00:38:43,312
صغرى، لقد أخبرتك بالفعل.
أردت أن آخذك لرؤية الطبيب.

354
00:38:43,560 --> 00:38:47,235
يجب عليك الخروج
والتحدث مع جيرانك!

355
00:38:47,480 --> 00:38:49,994
هذه ليست حياة!

356
00:38:51,400 --> 00:38:53,994
اطلب المفتاح
حتى تتمكن من الحصول على الاطفال.

357
00:38:54,240 --> 00:38:56,435
أنت لست غبية، اسألها.

358
00:38:56,680 --> 00:39:02,312
لا، لن أعطيها لك
حتى تتعهد بعدم حبسهم.

359
00:39:02,560 --> 00:39:06,758
لن أفتح هذا الباب.
سوف تبقى هنا.

360
00:39:07,000 --> 00:39:11,312
إذا حدث أي شيء، سيئة للغاية!
إنها أفضل من حياتهم هنا

361
00:39:11,560 --> 00:39:13,551
صغرى... تكلمي.

362
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
- ل سألتها بالفعل.
- لا، أنا أرفض!

363
00:39:25,400 --> 00:39:26,230
ترى...

364
00:39:28,440 --> 00:39:30,715
ولم أقفلهم
لقد عادوا.

365
00:39:30,960 --> 00:39:34,794
حتى عندما أفتح الباب
حتى يتمكنوا من الحصول على بعض الهواء،

366
00:39:35,040 --> 00:39:36,678
يحبسون أنفسهم.

367
00:39:36,960 --> 00:39:38,871
لقد علمتهم ذلك.

368
00:39:39,120 --> 00:39:42,078
- لا، إنهم هم..
- لقد علمتهم أن يفعلوا ذلك.

369
00:39:42,360 --> 00:39:45,238
والدتهم عمياء،
لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان.

370
00:39:45,480 --> 00:39:47,311
هذا مجرد عذر.

371
00:39:47,560 --> 00:39:49,312
عودوا للخارج يا أطفال.

372
00:39:50,040 --> 00:39:54,397
لقد كان لدي ما يكفي.
الخروج وتكوين بعض الأصدقاء.

373
00:40:02,560 --> 00:40:04,790
كريم ايس!

374
00:40:05,040 --> 00:40:07,110
آيس كريم لذيذ!

375
00:40:07,360 --> 00:40:09,510
تعال وانظر!

376
00:40:12,920 --> 00:40:15,559
كريم ايس!

377
00:40:46,200 --> 00:40:48,634
- هل تريد واحدة؟
- نعم.

378
00:41:52,000 --> 00:41:54,514
- عليك أن تدفع.
- ل كاليفورنيا...

379
00:41:54,760 --> 00:41:57,149
ادفع ثمن الآيس كريم.

380
00:41:58,920 --> 00:42:02,435
والآن ذابت،
تريد إعادته؟

381
00:42:05,480 --> 00:42:07,232
هيا، اسرع.

382
00:42:07,480 --> 00:42:09,277
ماذا تريد يا فتى؟

383
00:42:09,680 --> 00:42:14,549
الآن ذاب الآيس كريم،
تريد إعادته؟

384
00:42:14,840 --> 00:42:17,400
- ماذا تريد؟
- لم تدفع.

385
00:42:17,640 --> 00:42:19,437
- كم سعره؟
- 20 تومان.

386
00:42:19,720 --> 00:42:23,679
لقد تم حبسها لمدة 11 عامًا.
ألا يمكنك أن تتركها بمفردها؟

387
00:42:23,920 --> 00:42:25,319
انها لن تدفع لي.

388
00:42:25,560 --> 00:42:27,676
- كم قلت؟
- 20 تومان.

389
00:42:27,920 --> 00:42:30,115
انتظر، سأدفع لك.

390
00:42:31,280 --> 00:42:34,909
- كنت محبوسا لمدة 11 عاما؟
- نعم.

391
00:42:35,320 --> 00:42:39,711
هذا ليس سببا
لا تدفع ثمن الآيس كريم الخاص بك!

392
00:42:44,880 --> 00:42:46,029
هنا.

393
00:42:48,280 --> 00:42:49,679
هذا من أجل الآيس كريم الخاص بها.

394
00:42:54,680 --> 00:42:56,272
ذلك لأختها

395
00:42:56,800 --> 00:42:57,710
وهذا لك.

396
00:43:04,000 --> 00:43:05,353
الآن، لا تقاتل.

397
00:43:13,360 --> 00:43:16,397
هنا، هذا لأختك.

398
00:43:18,720 --> 00:43:21,075
سأعطيك الألغام.

399
00:43:38,920 --> 00:43:40,638
ما هذا؟

400
00:43:44,440 --> 00:43:45,555
شكرًا لك.

401
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
هنا.

402
00:44:49,320 --> 00:44:53,074
اشرب بعض الماء. يجب أن تكون متعبا.

403
00:44:53,320 --> 00:44:57,359
الجو حار في الشمس. اشربه.

404
00:45:04,360 --> 00:45:08,273
لقد أطعمت الأطفال بالفعل.

405
00:45:08,520 --> 00:45:12,069
لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة جدا،

406
00:45:12,320 --> 00:45:14,595
لذلك لم آكل.

407
00:45:16,000 --> 00:45:21,199
إذا أردت،
يمكننا أن نأكل معا الآن.

408
00:45:21,880 --> 00:45:23,552
يرجى المضي قدما.

409
00:45:29,640 --> 00:45:34,555
قلت لك...
لا بد لي من قفل الباب،

410
00:45:34,800 --> 00:45:39,555
لأن كرة الاطفال
يأتي فوق الحائط.

411
00:45:39,800 --> 00:45:42,109
يقرعون الجرس.

412
00:45:42,920 --> 00:45:46,515
ولا أحد يجيب،
لذلك يتسلقون الجدار.

413
00:45:46,760 --> 00:45:50,116
لا بد لي من قفل الباب
من أجل بناتي.

414
00:45:50,400 --> 00:45:53,631
لا أعرف ماذا سأفعل
إذا حدث أي شيء لهم.

415
00:45:55,200 --> 00:45:57,919
- ارمي لنا الكرة، من فضلك.
- آسفون.

416
00:45:58,200 --> 00:45:59,269
سنكون حذرين.

417
00:45:59,560 --> 00:46:00,834
شكرًا لك.

418
00:46:10,840 --> 00:46:13,434
المشكلة أنهم بنات

419
00:46:13,680 --> 00:46:15,352
لو كانوا صبياناً

420
00:46:15,600 --> 00:46:18,831
سيخرجون معك.
كانوا يلعبون في الخارج.

421
00:46:19,080 --> 00:46:22,231
وكانوا حتى يتسلقون الجدران.

422
00:46:24,000 --> 00:46:27,788
- هل تعرف ''نصيحة للآباء''؟
- لا.

423
00:46:28,040 --> 00:46:30,076
تعرف ماذا يقول عن الفتيات؟

424
00:46:30,320 --> 00:46:34,472
هنا، اقرأ ما يقوله عن الفتيات.

425
00:46:34,920 --> 00:46:37,639
يقول: ''الفتاة مثل الزهرة.''

426
00:46:38,800 --> 00:46:42,236
إذا أشرقت عليها الشمس
سوف تتلاشى.

427
00:46:42,520 --> 00:46:46,798
نظر الرجل مثل الشمس
والفتاة مثل الزهرة.

428
00:46:47,040 --> 00:46:50,191
إنه مثل وضع القطن بجوار النار:

429
00:46:50,440 --> 00:46:53,113
سيتم استهلاكه.

430
00:46:53,360 --> 00:46:54,839
هل ذهبت إلى المدرسة؟

431
00:46:56,240 --> 00:46:58,037
لقد كانت الطريقة القديمة

432
00:46:58,480 --> 00:47:01,278
لقد درست لمدة أربعة فصول شتاء.

433
00:47:01,520 --> 00:47:02,953
في أي مدرسة؟

434
00:47:03,640 --> 00:47:08,475
لقد كنت في منزل أحد الأصدقاء..
لقد كانت الطريقة القديمة

435
00:47:08,720 --> 00:47:11,678
ولم تكن هناك مدرسة في تلك الأيام.

436
00:47:13,560 --> 00:47:14,913
ما هو عملك؟

437
00:47:15,160 --> 00:47:17,196
ليس لدي واحدة.

438
00:47:17,440 --> 00:47:21,592
الناس يعطونني المال

439
00:47:21,920 --> 00:47:26,277
الأصدقاء وغيرهم
أعطني الرز والزيت..

440
00:47:26,520 --> 00:47:29,671
وفي المقابل، أصلي

441
00:47:29,960 --> 00:47:32,520
ليغفر الله ذنوبهم.

442
00:48:16,800 --> 00:48:20,110
يجري. حاول الإمساك به.

443
00:48:28,480 --> 00:48:29,754
قبض عليه.

444
00:48:35,760 --> 00:48:39,150
القفز وسوف تحصل عليه.
هيا، اقفز.

445
00:48:59,600 --> 00:49:01,636
لن تنجح.

446
00:49:08,760 --> 00:49:10,671
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

447
00:49:18,920 --> 00:49:22,833
حتى لو قفزت أعلى
من الحصان، فلن تتمكن من ذلك.

448
00:49:35,000 --> 00:49:36,433
القفز.

449
00:50:10,200 --> 00:50:11,997
من يريد تفاحة؟

450
00:50:21,720 --> 00:50:23,950
انتظر دقيقة. أنا قادم.

451
00:50:33,280 --> 00:50:36,158
إذا كنت تريد تفاحة، اتبعني!

452
00:51:14,200 --> 00:51:16,634
- مرحبًا.
- مرحبا سيدتي.

453
00:51:16,880 --> 00:51:18,871
هل لديك منشار؟

454
00:51:19,120 --> 00:51:22,396
أردت أن أشكرك
لاعادة الاطفال.

455
00:51:22,640 --> 00:51:24,471
هذا كل الحق.

456
00:51:24,720 --> 00:51:26,756
لقد كان واجبي
هل لديك منشار؟

457
00:51:27,000 --> 00:51:28,797
- أي نوع؟
- منشارا.

458
00:51:29,040 --> 00:51:30,792
لا، لدي منشار خشب.

459
00:51:31,040 --> 00:51:32,553
شكرا على أي حال.

460
00:51:46,360 --> 00:51:48,715
السلام عليكم هل لديك منشار؟

461
00:51:48,960 --> 00:51:50,632
لا.

462
00:51:50,880 --> 00:51:54,759
لماذا هؤلاء الأطفال
العودة مع والديهم؟

463
00:51:55,000 --> 00:51:56,752
سوف نقوم بتسوية الأمر بنفسنا

464
00:51:57,080 --> 00:51:58,195
هل لديك منشار؟

465
00:51:58,440 --> 00:52:02,638
نذهب إلى المتاعب
من إخراجهم والعودة.

466
00:52:02,880 --> 00:52:04,472
لا، ليس لدي منشار.

467
00:52:04,720 --> 00:52:06,472
شكرا على أي حال.

468
00:52:23,840 --> 00:52:26,400
مرحبا سيدتي.
هل لديك منشار؟

469
00:52:26,640 --> 00:52:29,438
- نعم، أي نوع؟
- منشارا.

470
00:52:29,680 --> 00:52:31,477
نعم، سأحضره لك.

471
00:52:43,960 --> 00:52:46,349
- تفضل.
- شكرًا لك.

472
00:52:46,600 --> 00:52:50,878
ما الأمر مع هؤلاء الأطفال؟
تأخذهم وترجعهم..

473
00:52:51,120 --> 00:52:56,148
إما الاحتفاظ بها
أو تركهم لآبائهم!

474
00:52:56,400 --> 00:52:58,834
سوف تكون على ما يرام، سيدتي.

475
00:52:59,080 --> 00:53:00,718
يمين. شكرًا لك.

476
00:53:12,640 --> 00:53:14,437
- أين أنت؟
- أنا هنا.

477
00:53:14,680 --> 00:53:16,079
تعال هنا دقيقة.

478
00:53:17,120 --> 00:53:17,711
ما هذا؟

479
00:53:17,960 --> 00:53:20,758
انظر، يجب أن أذهب.

480
00:53:21,040 --> 00:53:25,113
لدي أطفال آخرين لرؤيتهم.
سأعطيك هذا المنشار.

481
00:53:25,360 --> 00:53:25,951
نعم.

482
00:53:26,320 --> 00:53:28,834
قد تحتاج إلى الخروج.

483
00:53:29,080 --> 00:53:31,435
إنه مغلق، لذا ها هو المنشار.

484
00:53:31,680 --> 00:53:35,912
إما أنك رأيت من خلال القضبان
أو كسرت القفل.

485
00:53:36,160 --> 00:53:38,913
رأى من خلال القضبان؟
لكن سيدتي...!

486
00:53:39,320 --> 00:53:41,356
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

487
00:53:45,200 --> 00:53:48,875
سيكون هناك شخص ما
من الرفاهية على طول لرؤيتك.

488
00:53:49,120 --> 00:53:52,192
إذا لم يكن الباب مفتوحًا،
سوف يأخذون الأطفال.

489
00:53:57,760 --> 00:53:59,432
هل يجب علي ذلك حقا؟

490
00:54:00,200 --> 00:54:01,315
نعم.

491
00:54:08,280 --> 00:54:09,235
انا ذاهب.

492
00:54:09,760 --> 00:54:13,958
إذا لم تشاهد القضبان،
سوف نأخذ أطفالك بعيدا.

493
00:54:23,360 --> 00:54:27,273
أيها الوغد، لا ترى تلك القضبان!
سوف تدمر المكان.

494
00:54:31,400 --> 00:54:34,358
سيدتي، أوقفيه!

495
00:54:39,360 --> 00:54:43,876
أنت تعمل لدى السلطات.

496
00:54:44,120 --> 00:54:46,190
لا تدع له أن يفعل ذلك.

497
00:54:49,600 --> 00:54:53,513
لا تقطعهم يا زوجي

498
00:54:54,720 --> 00:54:59,874
حسنًا، سأدع الأطفال
العب في الفناء.

499
00:55:01,280 --> 00:55:03,316
لا تفعل ذلك يا ابن العاهرة!

500
00:55:20,040 --> 00:55:22,031
لن أقفل الباب بعد الآن

501
00:55:23,360 --> 00:55:25,157
لا رأيتهم.

502
00:55:26,200 --> 00:55:32,116
سوف أقفل الباب فقط في الليل.
لا ترى من خلالهم.

503
00:55:33,240 --> 00:55:35,959
توقف! توقف!

504
00:56:29,680 --> 00:56:31,636
سيدي، أريد بعض التفاح.

505
00:56:31,880 --> 00:56:35,111
هل تريد بعض التفاح؟
سعرها 200 تومان للكيلو.

506
00:56:35,360 --> 00:56:38,397
- هل حصلت على أي أموال؟
- ليس لدينا أي أموال.

507
00:56:38,680 --> 00:56:40,796
- ليس لديك أي؟
- لا.

508
00:56:41,040 --> 00:56:45,318
ليس لديك المال
وتريد شراء التفاح؟

509
00:56:46,560 --> 00:56:48,391
اذهب واطلب من والدك المال.

510
00:56:49,360 --> 00:56:51,590
لا تلمس، طفل. استمر.

511
00:56:52,520 --> 00:56:53,919
ضعهم بعيدا.

512
00:56:54,800 --> 00:56:56,472
لا تلمس. ارفعوا أيديكم!

513
00:56:59,200 --> 00:57:00,315
اذهب.

514
00:57:02,320 --> 00:57:06,313
اذهب واطلب من والدهم المال.
إنها 200 تومان للكيلو.

515
00:57:06,560 --> 00:57:08,596
قلت لك لا تلمس.

516
00:57:10,320 --> 00:57:13,835
200 تومان؟
سأطلب من والدهم المال.

517
00:57:23,480 --> 00:57:28,634
لا تقطعها.
سوف تلحق الضرر بالقفل.

518
00:57:29,640 --> 00:57:35,715
إذا قمت بقطعها، فلن نفعل ذلك
تكون قادرة على قفل الباب ليلا.

519
00:57:36,800 --> 00:57:39,268
لا تقطعها أيها الوغد.

520
00:57:54,040 --> 00:57:56,315
مون... المال.

521
00:57:56,560 --> 00:57:58,790
يريدون بعض التفاح.

522
00:58:00,440 --> 00:58:04,035
الزهراء، معصومة، أين كنتما؟
كنت قلقة.

523
00:58:04,680 --> 00:58:08,150
سيدي، أعطهم بعض المال.

524
00:58:08,400 --> 00:58:11,790
يريدون بعض التفاح.
يأخذون كل ما يرونه

525
00:58:12,080 --> 00:58:13,911
من الاطفال الآخرين.

526
00:58:14,560 --> 00:58:18,439
يا فتى، أنا لست بخيلًا جدًا

527
00:58:18,760 --> 00:58:21,069
أنني لا أعطيهم المال.

528
00:58:21,320 --> 00:58:23,595
في أحد الأيام، أعطيتهم تومانًا واحدًا لكل منهم.

529
00:58:23,840 --> 00:58:27,196
في ذلك المساء،
معصومة لم تستطع أكل أي شيء.

530
00:58:27,440 --> 00:58:31,718
لقد ابتلعت العملة.
وأمضت 24 ساعة في المستشفى.

531
00:58:31,960 --> 00:58:35,111
لقد كلفني ثروة
للحصول على 1 تومان.

532
00:58:36,160 --> 00:58:38,230
أعطها الفاتورة،
انها لن تبتلع ذلك.

533
00:58:42,120 --> 00:58:44,236
هنا 300 تومان.

534
00:58:45,120 --> 00:58:48,396
سأعطيك 300 تومان.

535
00:58:49,320 --> 00:58:52,357
100 لمسومة.

536
00:58:52,600 --> 00:58:57,196
هناك 100 تومان متبقي للزهراء،

537
00:58:57,680 --> 00:59:01,309
و100 تومان لك.

538
00:59:01,560 --> 00:59:04,711
أنا سجين هنا.
إبقاء العين عليهم.

539
00:59:04,960 --> 00:59:07,599
سآخذ 100 تومان.

540
00:59:08,680 --> 00:59:10,671
وسأعطيك 200 تومان.

541
00:59:10,920 --> 00:59:13,150
الأخصائي الاجتماعي
يريد منهم أن يفعلوا

542
00:59:13,720 --> 00:59:15,153
التسوق أنفسهم.

543
00:59:15,400 --> 00:59:18,756
هي سبب كل مشاكلنا!

544
00:59:20,320 --> 00:59:24,199
أنا خارج الآن، الفتيات.
تذهب لشراء بعض التفاح.

545
00:59:46,440 --> 00:59:49,955
لا، هذا ليس عادلا. حان دوري!

546
01:00:01,920 --> 01:00:03,831
ابتعد عن الطريق.

547
01:00:04,160 --> 01:00:05,149
الابتعاد.

548
01:00:05,560 --> 01:00:07,039
ابتعد!

549
01:00:07,280 --> 01:00:10,397
دع الأشياء الفقيرة تلعب أيضًا!

550
01:00:10,640 --> 01:00:12,915
سارة، أعتقد أنهم أولاد.

551
01:00:13,160 --> 01:00:16,869
أعتقد أن هذا فتى،
والأخرى فتاة.

552
01:00:18,120 --> 01:00:20,031
هل أنت فتى أم فتاة؟

553
01:00:21,560 --> 01:00:22,675
جي...

554
01:00:25,680 --> 01:00:26,715
ماذا؟

555
01:00:28,680 --> 01:00:31,752
أنت تلعب معي وأنت معها.

556
01:00:32,000 --> 01:00:33,433
كيف هذا؟

557
01:00:33,680 --> 01:00:34,317
تعال الى هنا.

558
01:00:36,640 --> 01:00:37,755
تعال.

559
01:00:53,080 --> 01:00:55,833
القفز على المربع الثاني.

560
01:00:57,560 --> 01:00:59,710
ليس هكذا.

561
01:01:00,200 --> 01:01:01,394
مثله.

562
01:01:04,680 --> 01:01:06,910
لقد حان دوري.

563
01:01:08,840 --> 01:01:09,716
جيد.

564
01:01:09,960 --> 01:01:11,916
انظر، عندما تقفز،

565
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
أبقِ ساقيك متباعدتين.

566
01:01:16,800 --> 01:01:18,950
ثم مثل هذا، وهكذا.

567
01:01:21,880 --> 01:01:23,677
ما اسمك؟

568
01:01:25,240 --> 01:01:27,117
- ماذا؟
- قداس...

569
01:01:27,360 --> 01:01:28,554
ماذا؟

570
01:01:33,760 --> 01:01:35,079
هل تضربني؟

571
01:01:35,320 --> 01:01:38,118
سارة، لا أريد
للعب معهم بعد الآن.

572
01:01:39,240 --> 01:01:42,596
آسف.

573
01:01:43,160 --> 01:01:44,718
أسامحك.

574
01:01:44,960 --> 01:01:48,236
حسنًا، هيا نلعب.

575
01:01:49,960 --> 01:01:53,430
أنظر كيف أفعل ذلك.

576
01:02:00,120 --> 01:02:02,190
كم عمرك؟

577
01:02:04,880 --> 01:02:06,871
سارة، دعونا لا نلعب معهم.

578
01:02:09,920 --> 01:02:10,670
سارة،

579
01:02:10,960 --> 01:02:13,315
دعونا لا نلعب معهم.

580
01:02:15,480 --> 01:02:16,754
لا، لا أريد ذلك.

581
01:02:18,520 --> 01:02:21,080
لقد ضربتني،
ثم تعطيني تفاحة؟

582
01:02:21,320 --> 01:02:24,357
أردت أن يعلمك
كيف تلعب.

583
01:02:24,600 --> 01:02:26,955
أكله.

584
01:02:28,720 --> 01:02:30,153
شكرًا.

585
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
شكرا جزيلا.

586
01:02:42,840 --> 01:02:43,795
فتيات!

587
01:02:44,040 --> 01:02:46,554
دعونا نجري سباقا

588
01:02:46,800 --> 01:02:49,792
لترى من يستطيع أن يأكل تفاحتها أولاً.

589
01:02:50,040 --> 01:02:51,758
واحد اثنين ثلاثة!

590
01:02:55,400 --> 01:02:58,119
أسرع، أنت الأخير.

591
01:03:04,960 --> 01:03:06,916
معصومة، بسرعة.

592
01:03:13,640 --> 01:03:17,872
أنا آكله ببطء.
بهذه الطريقة، أستطيع أن أتذوقها.

593
01:03:18,440 --> 01:03:22,831
سوف تخسر
إذا كنت تأكله ببطء.

594
01:03:38,760 --> 01:03:40,796
أكله بشكل أسرع أو سوف تخسر!

595
01:03:41,040 --> 01:03:42,712
انا ذاهب للفوز.

596
01:03:43,480 --> 01:03:45,232
كيف علمت بذلك؟

597
01:03:57,640 --> 01:03:58,993
لا تخف.

598
01:04:35,320 --> 01:04:36,753
معصومة!

599
01:04:37,400 --> 01:04:40,198
هيا على المراجيح.

600
01:04:44,120 --> 01:04:45,633
هل تريد ساعة؟

601
01:04:45,880 --> 01:04:48,110
هيا، دعنا نذهب لشراء واحدة.

602
01:05:00,680 --> 01:05:04,798
نحن نعرف بائع متجول
الذي لديه ساعات جميلة.

603
01:05:05,040 --> 01:05:07,235
هل تريد واحدة

604
01:05:08,000 --> 01:05:09,797
مثل والدي؟

605
01:05:10,040 --> 01:05:12,508
يرن كل صباح سبت،

606
01:05:12,760 --> 01:05:15,558
كل أحد، إثنين، ثلاثاء،

607
01:05:15,800 --> 01:05:18,394
الأربعاء والخميس والجمعة.

608
01:05:18,640 --> 01:05:22,553
والدي يطفئ المنبه
يوم الجمعة حتى ينام.

609
01:05:22,800 --> 01:05:25,155
لا تشتري واحدة مثل ذلك،

610
01:05:25,400 --> 01:05:28,153
لأنه يرن
في وقت مبكر جدا من الصباح.

611
01:05:28,920 --> 01:05:33,710
صديقي رقية،
احصل دائمًا على العلامات الكاملة في الإملاء.

612
01:05:33,960 --> 01:05:37,748
ذات مرة اشتكيت للمعلم

613
01:05:38,000 --> 01:05:41,549
لكنها طلبت مني أن أكون هادئا.

614
01:05:41,800 --> 01:05:44,030
والدتي لديها ساعة.

615
01:05:44,360 --> 01:05:47,272
عندما تذهب التطريز

616
01:05:47,520 --> 01:05:50,830
في منزل السيدة باري،

617
01:05:51,080 --> 01:05:55,232
ترتدي ساعتها.

618
01:05:55,480 --> 01:06:00,156
لو كان لدي ما يكفي من المال،
سأشتري نفس الشيء. انها جميلة جدا.

619
01:06:00,960 --> 01:06:03,315
يمكنك شراء نفس واحد، حسنا؟

620
01:06:03,560 --> 01:06:06,154
انها جميلة حقا.

621
01:06:06,400 --> 01:06:08,675
ساعتي جميلة أيضًا.

622
01:06:08,920 --> 01:06:11,673
شراء نفس واحد.
اليد الكبيرة دائمًا على الرقم 4.

623
01:06:11,920 --> 01:06:15,390
سارة ليست جيدة.
اليد الكبيرة دائمًا على الرقم 8.

624
01:06:15,640 --> 01:06:18,108
لا تشتري هذا واحد.

625
01:06:19,120 --> 01:06:22,351
إذن، أي واحد تريد شراءه؟

626
01:06:23,240 --> 01:06:26,550
واحد من هذا القبيل
أو واحدة مثل أمي؟

627
01:06:26,800 --> 01:06:31,920
انها جميلة جدا!
ستحبه إذا رأيته.

628
01:06:32,200 --> 01:06:34,555
لو كان لدي ما يكفي من المال، كنت سأشتريه.

629
01:06:37,160 --> 01:06:39,833
البوابة مفتوحة. ادخل.

630
01:06:40,080 --> 01:06:40,956
مرحبا.

631
01:06:41,600 --> 01:06:42,874
هل يجوز ل؟

632
01:06:43,120 --> 01:06:44,269
ادخل.

633
01:06:52,680 --> 01:06:56,355
- هل أنت بخير؟
- بخير. وأنت؟

634
01:06:56,600 --> 01:06:59,433
كيف حال الفتيات؟
هل رأيت صورتهم؟

635
01:06:59,680 --> 01:07:01,318
لا.

636
01:07:01,560 --> 01:07:02,834
انظر.

637
01:07:04,520 --> 01:07:09,833
جلبت الإجراءات
ضد والد التوأم

638
01:07:12,080 --> 01:07:15,117
أوه، ويل لي!

639
01:07:15,400 --> 01:07:18,790
أردنا مساعدتك،
لإنقاذ الأطفال.

640
01:07:20,240 --> 01:07:24,153
على مدى 65 عامًا الماضية،
لم يكن أحد يعرف من أنا،

641
01:07:24,400 --> 01:07:25,719
ولا أين عشت.

642
01:07:26,000 --> 01:07:29,879
لقد بالغت الصحف.
لا ينبغي لهم...

643
01:07:30,520 --> 01:07:34,433
لقد أهانوني.

644
01:07:34,760 --> 01:07:37,228
نحن آسفون لك.

645
01:07:37,480 --> 01:07:40,313
نحن نفكر في أطفالك
مثل أطفالنا.

646
01:07:42,200 --> 01:07:47,228
'' ما مدى صعوبة إعادة تجميعها
قطع مرآة مكسورة!

647
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
لو أن أمهم لم تكن عمياء...

648
01:07:51,600 --> 01:07:55,752
لا بد لي من رعاية بناتي.
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

649
01:07:56,000 --> 01:07:57,672
أردنا المساعدة فقط.

650
01:07:57,920 --> 01:08:02,118
لقد كتبنا إلى الرفاهية
حتى يساعدوا أطفالك.

651
01:08:02,360 --> 01:08:04,396
يمكنك أن ترى كيف تغيروا.

652
01:08:04,640 --> 01:08:07,473
لم يتمكنوا من الكلام
أو التواصل من قبل.

653
01:08:07,760 --> 01:08:10,069
والآن يلعبون مع أطفال آخرين.

654
01:08:10,320 --> 01:08:12,072
ويقولون مرحبا، وما إلى ذلك.

655
01:08:12,360 --> 01:08:14,112
يشترون الآيس كريم.

656
01:08:14,360 --> 01:08:17,670
من قبل، لم يعرفوا حتى
ما هو الطعام الحقيقي!

657
01:08:18,400 --> 01:08:22,279
بدلاً من تناول الآيس كريم،
سوف يرمونها فقط

658
01:08:22,560 --> 01:08:24,073
في الحضيض.

659
01:08:24,320 --> 01:08:25,435
لكني أشعر بالعار.

660
01:08:25,720 --> 01:08:28,075
عائلتي في الورقة.

661
01:08:28,320 --> 01:08:30,515
كانت بناتك غير سعيدة.

662
01:08:30,760 --> 01:08:32,512
أحاول أن أقطع الطريق...

663
01:08:32,760 --> 01:08:37,151
يقول الناس أنني قيدت أطفالي بالسلاسل،
ولكن هذا ليس صحيحا.

664
01:08:37,400 --> 01:08:40,517
أنظر، أنا أقوم بالنشر
من خلال قضبان هذا الباب.

665
01:08:41,200 --> 01:08:44,033
هناك بائع متجول
الذي لديه ساعات جميلة.

666
01:08:44,560 --> 01:08:47,677
هناك واحد يبدو
مثل القطار: ''تشو تشو...''

667
01:08:47,920 --> 01:08:50,480
شراء هذا واحد.

668
01:08:50,800 --> 01:08:54,156
معصومة، اشتري هذا!

669
01:08:54,400 --> 01:08:56,630
إنها رخيصة حقًا.

670
01:08:56,880 --> 01:08:59,713
لن تصدق كم هي رخيصة الثمن!

671
01:08:59,960 --> 01:09:02,997
حسنًا؟ تشتري هذا واحد.

672
01:09:03,240 --> 01:09:07,233
انها مجرد لطيف جدا.

673
01:09:07,640 --> 01:09:09,710
- هل ستشتريه؟
- نعم.

674
01:10:17,640 --> 01:10:19,870
- أهلاً سيدي.
- مرحبا يا آنسة.

675
01:10:20,200 --> 01:10:23,909
أريد ساعة
هذا يذهب "تشو تشو".

676
01:10:25,440 --> 01:10:28,159
ليس لدي أي شيء من هذا القبيل.

677
01:10:28,400 --> 01:10:31,836
في اليوم الآخر، كان لديك
الساعة التي ذهبت "تشو تشو".

678
01:10:32,080 --> 01:10:36,312
مثلما أتيت،
لقد مر قطار، متجهًا إلى ''تشو تشو''

679
01:10:36,600 --> 01:10:40,388
ويجب أن تفكر
كانت الساعة.

680
01:10:45,200 --> 01:10:48,272
معصومة،
أي واحد تريد بعد ذلك؟

681
01:10:48,520 --> 01:10:50,715
هذا.

682
01:10:54,080 --> 01:10:56,036
هذا؟

683
01:11:01,400 --> 01:11:03,914
ارجع مع والدك إذن.

684
01:11:05,880 --> 01:11:06,710
نعم.

685
01:11:06,960 --> 01:11:09,474
سوف نعود مع والدك.

686
01:11:31,440 --> 01:11:33,670
- مرحبًا.
- مرحبا يا أطفال.

687
01:11:35,560 --> 01:11:39,394
لقد رأوا ساعاتنا
وهم يريدون واحدة أيضا.

688
01:11:40,480 --> 01:11:44,553
ذهبنا إلى بائع الساعات،
واختاروا واحدة.

689
01:11:44,800 --> 01:11:47,473
قال الرجل
ليعودوا مع والدهم.

690
01:11:47,720 --> 01:11:50,553
هل هو والدهم
أو جدهم؟

691
01:11:50,800 --> 01:11:52,199
إنه والدهم.

692
01:11:52,440 --> 01:11:56,035
سيدي، إنهم يريدون ساعة.
يجب عليك شراء واحدة منهم.

693
01:11:56,280 --> 01:12:00,319
والدهم لا يستطيع الخروج
حتى رأى من خلال القضبان.

694
01:12:00,560 --> 01:12:03,472
في الوقت الحالي، هو يقيم في مكانه.

695
01:12:12,920 --> 01:12:14,797
السيدة محمدي

696
01:12:15,040 --> 01:12:18,749
يرجى فتح هذا الباب.

697
01:12:19,040 --> 01:12:22,919
أنا متعب.
سأنتهي منه هذا المساء.

698
01:12:23,160 --> 01:12:28,439
قلت لك بالفعل: يجب عليك
رأى من خلال القضبان للخروج.

699
01:12:28,680 --> 01:12:29,954
لن أفتح الباب.

700
01:12:30,200 --> 01:12:33,670
أنا متعب، لا أستطيع الاستمرار الآن.
سأفعل ذلك هذا المساء.

701
01:12:33,920 --> 01:12:37,310
لا، يجب أن تفعل ذلك الآن.

702
01:12:37,680 --> 01:12:40,592
أخبرتك، سأفعل ذلك هذا المساء.

703
01:12:40,880 --> 01:12:44,111
لقد أغلقت الباب.
لن أتراجع عن قراري

704
01:12:44,360 --> 01:12:48,717
سأعطيهم المفتاح. إذا استطاعوا
افتح الباب، يمكنك الخروج.

705
01:12:48,960 --> 01:12:52,350
دعونا نرى ما إذا كانت الزهراء تستطيع فعل ذلك.

706
01:12:52,600 --> 01:12:55,194
هل يمكنك فتح الباب؟

707
01:14:40,520 --> 01:14:44,069
استمر، حاول. يمكنك فعل ذلك...
أحسنت.

708
01:14:55,400 --> 01:14:58,392
تعالوا اشتري لنا ساعة

709
01:14:58,760 --> 01:15:01,035
صغرى! نحن نخرج.

710
01:15:01,280 --> 01:15:02,508
أنا والفتيات.

711
01:15:02,760 --> 01:15:05,991
اعتني بالمنزل.
الباب مفتوح.

712
01:15:08,560 --> 01:15:10,676
إلى أين أنت ذاهب؟

713
01:15:47,520 --> 01:15:48,953
زهرة...

714
01:15:49,800 --> 01:15:51,153
دعنا نذهب.

715
01:15:53,800 --> 01:15:56,394
هيا، دعنا نذهب.

716
01:16:08,920 --> 01:16:10,194
زهرة...

717
01:16:11,160 --> 01:16:12,593
تعال وتناول الطعام.

718
01:16:30,480 --> 01:16:33,278
زهراء عزيزتي، هيا بنا.

719
01:16:51,840 --> 01:16:53,432
الزهراء عزيزتي...

720
01:16:54,320 --> 01:16:56,470
أين ذهبت؟

721
01:17:18,560 --> 01:17:20,915
زهراء عزيزتي معصومة عزيزتي..

722
01:17:35,200 --> 01:17:36,349
زهراء، لا تذهبي.

723
01:17:37,680 --> 01:17:39,318
زهراء، ابقي هنا.

724
01:17:39,600 --> 01:17:41,238
أين ذهبت؟

725
01:17:41,480 --> 01:17:43,232
عد!

726
01:17:52,120 --> 01:17:53,678
ساعدني يا زوجي.

727
01:17:54,760 --> 01:17:58,275
قالت أنها ستأخذ
أطفالي عني.

728
01:17:58,880 --> 01:18:02,953
أنا خائفة يا زوجي.
ساعدوني في استعادة بناتي.

729
01:18:06,000 --> 01:18:09,310
خذهم من الذراع
واعادتهم.

730
01:18:09,640 --> 01:18:12,029
الزهراء عزيزتي...

731
01:18:22,960 --> 01:18:24,393
هيا.

732
01:18:24,640 --> 01:18:26,517
زهراء، لا تذهبي.

733
01:18:28,560 --> 01:18:31,154
إلى أين وصلت؟

734
01:18:37,840 --> 01:18:39,796
اترك الشادور الخاص بي وشأنه.

735
01:18:40,720 --> 01:18:41,709
اتركني وحدي.

736
01:18:49,720 --> 01:18:50,516
تعال الى هنا.

737
01:18:51,560 --> 01:18:54,791
لا تترك الأطفال.

738
01:19:07,840 --> 01:19:09,319
تعال إلى المنزل.

739
01:19:11,800 --> 01:19:13,870
خذ الأطفال من الذراع.

740
01:19:14,160 --> 01:19:16,549
ارجعي إلي...زهراء!

741
01:19:16,800 --> 01:19:20,110
دعونا نعود إلى المنزل.

742
01:19:29,920 --> 01:19:32,309
لا تتركهم.

743
01:19:34,440 --> 01:19:35,793
أحضرهم لي.

744
01:19:44,840 --> 01:19:47,798
المدير:
سميرة مخملباف

745
01:19:48,040 --> 01:19:51,316
مدير التصوير:
ابراهيم غفور

746
01:19:51,560 --> 01:19:54,677
مساعد:
محمد أحمد

747
01:19:54,920 --> 01:19:58,037
الصوت:
بهروز شحامات

748
01:19:58,280 --> 01:20:02,193
سيناريو ومونتاج:
محسن مخملباف

749
01:20:02,440 --> 01:20:04,715
المديرون المساعدون:
مرضية مشكلNl - أكبر مشكلNl

750
01:20:17,400 --> 01:20:20,597
طاقم العمل:
معصومة نادر - زهرة نادر

751
01:20:21,160 --> 01:20:24,072
غربان علي نادر

752
01:20:24,400 --> 01:20:27,312
عزيزة محمد

753
01:20:27,640 --> 01:20:30,552
زهراء ساغرلساز

754
01:21:17,240 --> 01:21:21,233
[تم تخطي العنصر رقم. 754 ]

755
01:21:23,920 --> 01:21:25,876
[تم تخطي العنصر رقم. 755 ]

756
01:21:26,640 --> 01:21:29,359
ترجمات:
جيه ميلر - س.فارسي

757
01:21:29,640 --> 01:21:32,029
تمت معالجة الترجمات بواسطة C.M.C. - باريس